'미들 마일'은 '중간 물류'로…어려운 외래어 34개 순화

‘미들 마일(middle mile)’과 ‘파운드리(foundry)’ 등 어려운 외래 용어 34개가 쉬운 우리말로 다듬어졌다.

문화체육관광부와 국립국어원은 16일 이 같은 내용을 담은 ‘2026년 2차 다듬은 말’ 목록을 발표했다. 이번에 발표된 다듬은 말은 새말모임 위원회에서 마련한 후보안을 바탕으로 국민 수용도 조사를 거쳐 국어심의회에서 최종 확정됐다.

전국 15세 이상 국민 3000명을 대상으로 한 조사에서 우리말로 바꿔야 한다는 응답 비율이 가장 높았던 용어는 ‘미들 마일’(73.8%)이었다. ‘미들 마일’은 ‘중간 물류’로 순화됐다. 이어 ‘에코 체임버’(72.9%)는 ‘신념 증폭’으로, ‘밍글링’(72.4%)은 ‘어울림’으로, ‘힙 트레디션’(70.8%)은 ‘신감각 전통’으로 각각 다듬었다.

반도체 관련 용어도 쉬운 우리말로 바뀌었다. 반도체 칩 생산 공장을 뜻하는 ‘팹(fab)’은 ‘반도체 생산 공장’ 또는 ‘반도체 제조 공장’으로 정해졌다. 외부 설계를 받아 반도체를 생산하는 ‘파운드리’는 ‘반도체 위탁 생산’으로, 설계 전문 회사인 ‘팹리스(fabless)’는 ‘반도체 설계 전문 회사’로 쓸 것을 권장했다.

이 밖에도 ‘플랜 비(plan B)’는 ‘차선책’으로, 기업의 대표 상품을 뜻하는 ‘플래그십(flagship)’은 ‘주력’으로, 인공지능(AI)의 ‘파인 튜닝(fine tuning)’은 ‘미세 조정’ 또는 ‘정밀 조정’으로 대체됐다. 외교관 임명 동의를 의미하는 ‘아그레망(agrement)’은 ‘외교관 임명 동의’로 순화했다.

문체부와 국어원은 “앞으로도 낯선 외국어 표현을 신속히 검토하고 다듬어 국민이 쉽게 이해하고 사용할 수 있도록 널리 알릴 계획”이라고 밝혔다.